1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:33,606 --> 00:00:35,107
9 Mart 1916 sabahı
4
00:00:35,107 --> 00:00:38,344
Pancho Villa'nın birliği saldırdı
Columbus kasabası, New Mexico.
5
00:00:38,344 --> 00:00:40,079
Amerika anında misilleme yapıyor.
6
00:00:40,079 --> 00:00:42,148
Başkan Woodrow Wilson
Meksika'yı işgal etti
7
00:00:42,148 --> 00:00:44,884
5.000'den fazla askerle
General Pershing'in liderliğinde.
8
00:00:44,884 --> 00:00:48,854
Askeri partiler 600'e kadar nüfuz ediyor
Chihuahua eyaletinin kilometrelerce uzağında
9
00:00:48,854 --> 00:00:50,055
lideri arıyoruz.
10
00:00:50,055 --> 00:00:51,791
"Cezalandırıcı Sefer"
başlar.
11
00:00:58,597 --> 00:01:03,235
Polis merkezinin askeri kısmı
Guerrero Şehri, Chihuahua,
12
00:01:03,235 --> 00:01:07,773
Nisan 1916,
Venustiano Carranza'ya:
13
00:01:07,773 --> 00:01:11,010
"...bu şerefe sahibim
bunu sana bildirmekten,
14
00:01:11,010 --> 00:01:14,313
tüm raporlara göre
topladım,
15
00:01:14,313 --> 00:01:17,683
tamamen doğru olduğunu düşündüğüm
16
00:01:17,683 --> 00:01:21,854
şu anda,
Villa her yerde
17
00:01:21,854 --> 00:01:23,022
ve hiçbir yerde.
18
00:01:25,224 --> 00:01:28,461
Generalin üçüncü albayı
Gaudencio Miranda F.
19
00:02:06,332 --> 00:02:07,666
[at uzaktan kişniyor]
20
00:03:30,082 --> 00:03:33,586
General!
21
00:03:33,586 --> 00:03:37,590
Ramiro Rezendes'i canlı yakaladılar.
22
00:03:37,590 --> 00:03:40,159
Gringolar burada.
Tonlarca.
23
00:03:40,159 --> 00:03:42,761
Bir sürü devriye.
24
00:03:45,598 --> 00:03:47,566
Yeni ne var Chicogrande?
25
00:03:47,566 --> 00:03:49,168
Ne?
26
00:03:49,168 --> 00:03:52,771
Her yer gringolarla dolu,
Genel.
27
00:03:57,209 --> 00:03:59,211
[trompet çalıyor]
28
00:04:06,118 --> 00:04:09,088
[asker 1] O Meksikalı,
bir Villista olsa bile.
29
00:04:09,088 --> 00:04:10,756
Neden onu gringolara veriyorsun?
30
00:04:10,756 --> 00:04:12,591
Neden?
31
00:04:12,591 --> 00:04:15,628
[asker 2] Bu
Villa'yı alma konusunda.
32
00:04:15,628 --> 00:04:17,763
Eğer böyle değilse nasıl?
33
00:04:17,763 --> 00:04:19,365
Söyle bana, nasıl?
34
00:04:19,365 --> 00:04:22,234
[asker 1] Evet, evet
ama kahretsin.
35
00:04:22,234 --> 00:04:24,103
Bize bakın.
36
00:04:24,103 --> 00:04:29,308
[kirpikler]
37
00:04:53,666 --> 00:04:56,335
Villa nerede?
38
00:05:08,247 --> 00:05:11,050
[kirpikler]
39
00:05:11,050 --> 00:05:13,152
Towhi.
40
00:05:13,152 --> 00:05:15,888
[kirpikler]
41
00:05:27,332 --> 00:05:28,701
[kirpikler]
42
00:05:28,701 --> 00:05:31,704
Nerede? Nerede?
43
00:05:31,704 --> 00:05:33,005
[kirpikler]
44
00:05:41,180 --> 00:05:43,782
[kirpikler]
45
00:05:49,688 --> 00:05:54,727
Villa nerede?
46
00:06:45,110 --> 00:06:47,713
[Villa homurdanıyor]
47
00:06:51,250 --> 00:06:53,085
[Villa homurdanıyor]
48
00:07:57,482 --> 00:08:00,719
[ıslık]
49
00:08:08,861 --> 00:08:10,295
Kolay.
50
00:08:10,295 --> 00:08:13,432
Dağlarda villa.
51
00:08:13,432 --> 00:08:17,502
Tavşan yiyen bir tilki.
52
00:08:17,502 --> 00:08:19,538
Columbus'a dönsek iyi olur.
53
00:08:48,166 --> 00:08:50,302
Binbaşı Fenton.
54
00:08:50,302 --> 00:08:53,572
Bundan sonra onurlu ol.
55
00:08:53,572 --> 00:08:55,607
Gerçek bir asker ol.
56
00:08:55,607 --> 00:08:57,709
[trompet çalıyor.
57
00:08:57,709 --> 00:08:59,378
Son uyarı.
58
00:09:34,246 --> 00:09:36,448
O çocuk.
59
00:09:38,517 --> 00:09:40,252
Guanzaras.
60
00:09:47,259 --> 00:09:50,095
Evet General.
61
00:09:50,095 --> 00:09:51,897
O yumuşak.
62
00:10:00,973 --> 00:10:03,208
Ona iyi bak.
63
00:10:05,844 --> 00:10:08,947
Genel...
64
00:10:08,947 --> 00:10:11,049
O...
65
00:10:11,049 --> 00:10:14,686
...o benim oğlum gibi.
66
00:10:14,686 --> 00:10:16,621
O yumuşak.
67
00:10:19,825 --> 00:10:21,593
Ona bak.
68
00:10:26,932 --> 00:10:29,534
O umuyor
insanların iyileşmesi için.
69
00:10:33,138 --> 00:10:35,140
Eğer iyileşemezsek...
70
00:10:40,812 --> 00:10:42,781
Risk almayın.
71
00:10:44,916 --> 00:10:48,620
Dışarı çıkmalıyız
bu mağaranın.
72
00:10:48,620 --> 00:10:51,923
Birçok kişiye bunu ödetecekler.
73
00:10:51,923 --> 00:10:54,926
Çok fakir insanlar.
74
00:10:54,926 --> 00:10:56,628
Ve birçoğu.
75
00:10:59,131 --> 00:11:02,834
Şuna şöyle bak.
76
00:11:02,834 --> 00:11:05,270
Yapacağım, General.
77
00:11:37,769 --> 00:11:39,004
[kapıyı çalar]
78
00:12:24,816 --> 00:12:27,252
Ye, Aparicio.
79
00:12:27,252 --> 00:12:29,754
Hadi canım. Yemek yemek.
80
00:15:49,321 --> 00:15:51,456
Sadece konuşmak için mi?
81
00:15:58,496 --> 00:16:01,099
Bayan bunun hiçbir değeri olmadığını söylüyor.
82
00:16:12,777 --> 00:16:18,183
sana nasıl olduğunu anlatacağım
ve nereye gidileceği.
83
00:16:18,183 --> 00:16:21,286
Villa'nın kaç adamı var?
84
00:16:21,286 --> 00:16:25,657
Nerede olduğunu ve ne zaman gideceğini.
85
00:16:32,397 --> 00:16:37,535
sana saat kaçta söyleyeceğim
ve çocukların yalnız olduğu yerde
86
00:16:37,535 --> 00:16:39,771
Bayan dışarı çıktığında.
87
00:16:53,651 --> 00:16:56,254
Sonunda neydi bu?
88
00:16:56,254 --> 00:16:58,456
İngilizcem pek iyi değil.
89
00:18:41,726 --> 00:18:44,662
[adam] İşte bu kadar
yine öfke nöbetleri geçiriyor.
90
00:18:44,662 --> 00:18:46,698
Her gün daha da aptallaşıyorsun.
91
00:18:46,698 --> 00:18:49,734
Öyle olmalı çünkü
yaşlanıyorsun.
92
00:18:56,741 --> 00:18:58,142
Şşşt!
93
00:19:02,413 --> 00:19:05,049
Şuna bak.
94
00:19:05,049 --> 00:19:08,887
Olabilir mi?
95
00:19:08,887 --> 00:19:10,989
Başka ne olabilir?
96
00:19:49,594 --> 00:19:53,331
Günaydın efendim.
97
00:19:53,331 --> 00:19:55,466
Sadece siz ve ben efendim.
98
00:19:59,737 --> 00:20:01,906
Ve yeri seçiyorum.
99
00:20:08,179 --> 00:20:10,315
Kesinlikle.
100
00:20:15,553 --> 00:20:18,156
Bu kızılderililer nerede
nereden geldin?
101
00:20:47,719 --> 00:20:50,121
Benim adım Ciro Rezendes.
102
00:20:52,256 --> 00:20:54,626
Bana Viejorrezedes diyorlar.
103
00:20:57,428 --> 00:21:00,832
İstihbarat kadar...
104
00:21:00,832 --> 00:21:03,134
Hiçbir şey bilmiyorum.
105
00:21:03,134 --> 00:21:05,303
Haberim yok.
106
00:21:11,242 --> 00:21:14,112
Viejorrezendes.
107
00:21:14,112 --> 00:21:16,147
Görüşler.
108
00:21:21,452 --> 00:21:25,990
Doğru olduğunu düşündüğüm şey,
ya da çok yanılıyor olmalıyım.
109
00:21:28,092 --> 00:21:29,861
Durum böyle değil.
110
00:21:35,499 --> 00:21:37,935
General Pancho Villası Nerede?
111
00:21:40,071 --> 00:21:42,240
O nasıl?
112
00:21:42,240 --> 00:21:44,108
O ne yapıyor?
113
00:21:59,157 --> 00:22:02,460
Karşılığında hiçbir şey istemiyorum efendim.
114
00:22:13,371 --> 00:22:16,641
Genel Villa ne zaman
sağlık durumu iyi...
115
00:22:16,641 --> 00:22:22,180
her zaman haberler geliyor
çünkü o asla durmaz.
116
00:22:22,180 --> 00:22:24,649
Ama haber yok.
117
00:22:24,649 --> 00:22:27,785
Bu yüzden?
118
00:22:27,785 --> 00:22:30,688
Yani yaralı.
119
00:22:30,688 --> 00:22:34,792
Towhi dağlarında,
başka hiçbir yerde.
120
00:22:34,792 --> 00:22:37,195
Ama tam olarak nerede olduğunu yalnızca o biliyor.
121
00:22:39,263 --> 00:22:41,566
Halkınız hazırlanıyor.
122
00:22:41,566 --> 00:22:44,102
Hayır.
123
00:22:44,102 --> 00:22:46,404
Yapmasalar iyi olur.
124
00:22:46,404 --> 00:22:49,407
Onu asla bulamayacaklar.
125
00:22:49,407 --> 00:22:52,243
Yanında kalanlar bile
tam yerini biliyor.
126
00:22:57,949 --> 00:23:00,718
Üçten fazla değil.
127
00:23:00,718 --> 00:23:03,755
İki tane olmalı
yakında buraya varıyorum.
128
00:23:07,892 --> 00:23:10,394
Beklemek.
129
00:23:10,394 --> 00:23:13,397
Herkes bekliyor.
130
00:23:13,397 --> 00:23:16,067
Hiçbir ordu gidemez
o dağlara.
131
00:23:21,272 --> 00:23:24,442
İyi olanlardan ikisi.
132
00:23:24,442 --> 00:23:27,111
En iyisi.
133
00:23:27,111 --> 00:23:29,881
Harika insanlar, ne siz
ne de kimse tanışamayacak
134
00:23:29,881 --> 00:23:32,950
onlar çıkana kadar.
135
00:23:32,950 --> 00:23:37,722
Tabii onları dışarı çıkarmadıkça.
136
00:23:37,722 --> 00:23:39,590
Cesur insanlar.
137
00:23:46,964 --> 00:23:48,800
Bu benim işim, efendim.
138
00:24:00,778 --> 00:24:03,614
Towhi'de bir doktora ihtiyaçları var.
139
00:24:53,664 --> 00:24:55,466
Yani öyle mi?
140
00:24:55,466 --> 00:24:58,836
Hayır, dışarıda çok fazla çöp var.
141
00:24:58,836 --> 00:25:02,740
Carrancista'larla dolu
ve gringolar.
142
00:25:02,740 --> 00:25:04,742
Daha fazla gringo.
143
00:25:09,180 --> 00:25:10,948
Bu yüzden?
144
00:25:10,948 --> 00:25:13,217
Hiç bir şey.
145
00:25:13,217 --> 00:25:15,286
Sadece oradalar.
146
00:25:51,022 --> 00:25:55,526
Bilgiyi paylaşıyoruz
aynı ders kitaplarından.
147
00:25:55,526 --> 00:25:58,829
Ama biz bunu farklı şekilde uyguluyoruz.
148
00:25:58,829 --> 00:26:00,798
Öyle değil mi meslektaşım?
149
00:26:00,798 --> 00:26:02,700
YENİDEN SEÇİM KARŞITI İLERLİYOR
150
00:26:08,739 --> 00:26:11,542
İyi bir muhakemeye sahibiz.
151
00:26:11,542 --> 00:26:13,577
Burada sadece insanları alıyoruz
evinde bulamayanlar
152
00:26:13,577 --> 00:26:16,714
iyileşmenin yolu
yaralarını şifalı bitkilerle tedavi ediyorlar.
153
00:26:20,418 --> 00:26:22,453
Hayır.
154
00:26:22,453 --> 00:26:25,589
Bunlar gibi
fiziksel işkenceden.
155
00:26:25,589 --> 00:26:29,560
Soğuk işkence ve diğer yöntemler.
156
00:26:29,560 --> 00:26:31,362
Bunu hiç duydun mu?
157
00:26:37,468 --> 00:26:39,904
Kesinlikle.
158
00:26:39,904 --> 00:26:42,573
Bu konuda haklısın.
159
00:26:42,573 --> 00:26:45,343
Ama tartışmayacağım
bu konuda seninle.
160
00:26:50,247 --> 00:26:54,018
Yine söylüyorum, bir şey acıyor mu?
161
00:26:54,018 --> 00:26:57,321
HAYIR?
162
00:26:57,321 --> 00:27:00,725
O zaman özür dilerim
ama sana dışarı çıkamam.
163
00:27:11,936 --> 00:27:13,938
Senin saçmalıklarına ihtiyacımız yok.
164
00:27:27,818 --> 00:27:29,820
[zil çalıyor]
165
00:29:12,389 --> 00:29:13,324
[ıslık çalar]
166
00:29:17,061 --> 00:29:20,965
[gök gürültüsü]
167
00:29:30,941 --> 00:29:32,643
Siktir et dostum.
168
00:29:32,643 --> 00:29:34,945
O kadar çok dolaşıyorum ki.
169
00:29:34,945 --> 00:29:36,847
O kadar çok dolaşıyorum ki.
170
00:29:46,991 --> 00:29:48,425
Guanzaras.
171
00:29:48,425 --> 00:29:50,161
Evet?
172
00:29:52,663 --> 00:29:56,333
Guanzaras...
173
00:29:56,333 --> 00:29:58,302
Eğer yabancı seni yakalarsa...
174
00:29:58,302 --> 00:30:02,339
Savaşarak öleceğim.
175
00:30:02,339 --> 00:30:03,941
Hayır.
176
00:30:03,941 --> 00:30:06,944
Savaşarak ölecek.
177
00:30:06,944 --> 00:30:08,479
Ama beni yakalamıyor.
178
00:30:08,479 --> 00:30:10,447
O çok aptal.
179
00:30:12,516 --> 00:30:14,385
Hayır, Guanzaras.
180
00:30:14,385 --> 00:30:16,320
O aptal değil.
181
00:30:16,320 --> 00:30:18,522
Hayır dostum.
182
00:30:18,522 --> 00:30:22,326
Peki ya
bütün bunlar gelip gidiyor mu?
183
00:30:22,326 --> 00:30:25,696
Bilmiyorum.
184
00:30:25,696 --> 00:30:30,267
Ama eğer seni yakalarlarsa,
savaşarak ölmeyeceksin.
185
00:30:30,267 --> 00:30:32,403
-[gök gürültüsü]
- Bir direğe bağlı olarak öleceksin.
186
00:30:35,506 --> 00:30:38,042
Gözsüz.
187
00:30:38,042 --> 00:30:41,712
Dilsiz.
188
00:30:41,712 --> 00:30:44,882
Dişsiz.
189
00:30:44,882 --> 00:30:48,786
Azı dişleri yok, tırnaklar yok.
190
00:30:48,786 --> 00:30:50,888
Top yok.
191
00:30:55,192 --> 00:30:58,729
Kulaklarını kesecekler.
192
00:30:58,729 --> 00:31:01,065
Hareketsiz.
193
00:31:01,065 --> 00:31:05,135
Ölmenin ötesinde.
194
00:31:05,135 --> 00:31:06,904
Savaşmak mümkün değil.
195
00:31:09,673 --> 00:31:12,509
Ve o aptal değil
bunu asla düşünme.
196
00:31:18,148 --> 00:31:20,551
Sorun nedir Chicogrande?
197
00:31:20,551 --> 00:31:22,253
Senin derdin ne?
198
00:31:27,758 --> 00:31:29,460
Savaşarak öleceğim.
199
00:31:29,460 --> 00:31:31,061
Savaşarak öleceğim.
200
00:31:31,061 --> 00:31:32,129
İki ya da üç değil...
201
00:31:32,129 --> 00:31:33,597
20 gringo alacağım.
202
00:31:33,597 --> 00:31:34,765
20 gringo alacağım.
203
00:31:34,765 --> 00:31:36,100
Savaşarak öleceğim.
204
00:31:36,100 --> 00:31:37,534
Savaşarak öleceğim.
205
00:31:37,534 --> 00:31:38,936
İki ya da üç değil.
206
00:31:38,936 --> 00:31:41,071
Yirmi gringo!
207
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
[gök gürültüsü]
208
00:31:53,550 --> 00:31:55,419
Sorun nedir Chicogrande?
209
00:31:57,721 --> 00:31:59,590
Senin derdin ne?
210
00:32:05,562 --> 00:32:10,634
Enfrijoladas,
pellizcadalar, domatesler,
211
00:32:10,634 --> 00:32:13,203
enchiladalar, machucadalar!
212
00:32:13,203 --> 00:32:17,374
[trompet çalıyor]
213
00:32:19,710 --> 00:32:24,081
Kayıtlılar, embijadalar,
pulque olmadan empulcadas!
214
00:32:24,081 --> 00:32:25,983
Bu gringolar nereye gidiyor?
215
00:32:25,983 --> 00:32:28,285
-Villa'yı getiriyorlar.
-Gerçekten mi?
216
00:32:28,285 --> 00:32:30,120
Mümkün değil.
217
00:32:32,156 --> 00:32:35,993
Tanrım, eğer yaparlarsa,
kimsemiz olmayacak
218
00:32:35,993 --> 00:32:38,729
düzgün insanlara bakmak.
219
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
Merhamete bağlı kalacağız
suçluların.
220
00:32:41,899 --> 00:32:44,134
Tanrı bizi korusun.
221
00:32:44,134 --> 00:32:47,938
Sakin olun hanımefendi.
Buna inanmayın.
222
00:32:47,938 --> 00:32:49,740
Yakında dönecekler.
223
00:32:57,448 --> 00:32:59,450
[trompet çalıyor]
224
00:33:19,403 --> 00:33:21,004
[zil çalar]
225
00:34:41,151 --> 00:34:43,153
[belirsiz kızgın sohbet]
226
00:34:52,296 --> 00:34:54,465
Ya'gottu, ya'gottu.
227
00:34:54,465 --> 00:34:56,467
Meksikalı ya'gotou.
228
00:35:03,774 --> 00:35:06,176
Daha fazla saygı duy Fenton.
229
00:35:06,176 --> 00:35:07,978
Sana dinlememeni söylemiştim.
230
00:35:22,759 --> 00:35:24,761
[trompet çalıyor]
231
00:36:30,327 --> 00:36:31,995
Kazın.
232
00:37:47,104 --> 00:37:49,106
Merhaba Dr. Teran.
233
00:37:55,045 --> 00:37:57,347
eminim arkadaşın
buralarda olmalı.
234
00:38:01,585 --> 00:38:05,889
Ona hiçbir şey denememesini söyle
böylece konuşabiliriz.
235
00:38:05,889 --> 00:38:08,358
Acele et, bilmiyorum
eğer takip ediliyorsam.
236
00:38:08,358 --> 00:38:10,761
sen olmuyorsun
Henüz takip etmedim doktor.
237
00:38:10,761 --> 00:38:12,496
Söyle ona.
238
00:38:17,734 --> 00:38:19,770
[Doktor] Biliyorum
ne için buradasın?
239
00:38:19,770 --> 00:38:22,506
Biliyorum çünkü yabancı biliyor.
240
00:38:22,506 --> 00:38:26,376
Eşim ve oğlum
kasabada kalıyorlar.
241
00:38:26,376 --> 00:38:28,745
Onları öldürecekler
eğer dönmezsem.
242
00:38:31,682 --> 00:38:35,018
Senin tarafın benim tarafımdır.
243
00:38:35,018 --> 00:38:38,955
Ama seninle gelemem.
244
00:38:38,955 --> 00:38:41,358
Aralarında öldürülmek
245
00:38:41,358 --> 00:38:43,326
ve sen beni öldürüyorsun...
246
00:38:47,531 --> 00:38:49,933
Şimdi yapmanı tercih ederim.
247
00:38:53,103 --> 00:38:56,473
Çünkü karşılık vereceğim dostum.
248
00:38:56,473 --> 00:38:59,042
Yani başka seçeneğin yok
ama beni öldürmek için.
249
00:39:17,127 --> 00:39:20,297
Kaç doktor
gringo'da var mı?
250
00:39:20,297 --> 00:39:22,065
Bir.
251
00:39:25,769 --> 00:39:27,571
Peki.
252
00:39:47,190 --> 00:39:48,658
[at kişnemesi]
253
00:41:16,780 --> 00:41:19,416
Binbaşı Fenton.
254
00:41:19,416 --> 00:41:20,817
Durumunuz
sürdürülemez hale geliyor
255
00:41:20,817 --> 00:41:23,854
Meksika topraklarında.
256
00:41:23,854 --> 00:41:25,288
Bana makul bir süre ver.
257
00:41:31,094 --> 00:41:33,163
Bu beni ilgilendirmez.
258
00:41:33,163 --> 00:41:36,633
Villa'ya sahip olacağını iddia etmiştin
birkaç saat içinde.
259
00:41:36,633 --> 00:41:39,369
Hiçbir şeyin yok ve sen
hâlâ benim bölgemde.
260
00:41:47,344 --> 00:41:49,880
Bu senin sorunun, Fenton.
261
00:41:49,880 --> 00:41:54,384
24 saat içinde sen ve halkın
ülkenize dönün.
262
00:41:54,384 --> 00:41:56,319
Anlaşıldı?
263
00:42:03,193 --> 00:42:04,728
[at kişnemesi]
264
00:42:59,749 --> 00:43:03,887
[gök gürültüsü gürlüyor]
265
00:43:06,122 --> 00:43:11,428
[belirsiz gevezelik, şarkı söyleme]
266
00:43:11,428 --> 00:43:12,729
Embijadalar,
pulque olmadan empulcadas!
267
00:43:12,729 --> 00:43:17,434
Bir tane al, bir tane al, enchiladas!
268
00:43:17,434 --> 00:43:24,641
Bir tane al, bir tane al,
enchiladalar, empijadalar.
269
00:43:38,488 --> 00:43:41,624
Viejorresendez yabancıya söyledi
Sizden iki tane var.
270
00:43:41,624 --> 00:43:43,126
Yakala onu.
271
00:43:45,695 --> 00:43:48,732
Şimdi git. Yarın başlayacaklar
herkesi suçluyor.
272
00:43:48,732 --> 00:43:51,234
Biraz cazueliada alın!
273
00:43:51,234 --> 00:43:56,473
Biraz al!
274
00:43:56,473 --> 00:43:59,509
Kasabadan çık ve beni orada bekle.
275
00:43:59,509 --> 00:44:00,810
Chicogrande mi?
276
00:44:00,810 --> 00:44:02,779
Dediğimi yap.
277
00:44:35,979 --> 00:44:38,648
Bilirsin,
küçüklüğümden beri
278
00:44:38,648 --> 00:44:40,016
Kırmızı eti her zaman sevmişimdir.
279
00:44:40,016 --> 00:44:42,652
Sessizler,
ama nasıl yapılacağını biliyorum.
280
00:44:42,652 --> 00:44:43,653
Sonra görüşürüz.
281
00:44:43,653 --> 00:44:45,288
İyi eğlenceler tatlım.
282
00:44:45,288 --> 00:44:47,557
Bunların etobur olduğunu söylüyorlar.
283
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Ya da her ne diyorsanız.
284
00:45:31,868 --> 00:45:34,204
Rezendes.
285
00:45:34,204 --> 00:45:36,206
Viejorrezendes.
286
00:45:39,776 --> 00:45:43,246
İçeri gelin.
287
00:45:43,246 --> 00:45:44,948
Otur.
288
00:45:50,153 --> 00:45:52,555
Yani sen Villa'nın adamlarından birisin.
289
00:45:56,960 --> 00:46:00,930
Bir kadın
garnacha satan kim söyledi bana.
290
00:46:00,930 --> 00:46:05,001
Ona Sandoval diyorlar.
291
00:46:05,001 --> 00:46:06,736
İşte bu.
292
00:46:11,141 --> 00:46:12,842
Yalan söylemedi.
293
00:46:22,519 --> 00:46:24,354
Neden?
294
00:46:27,023 --> 00:46:29,659
Yaşamak acı veriyor
yaşlandıkça.
295
00:46:31,928 --> 00:46:35,765
Bunu neden yaptın?
296
00:46:35,765 --> 00:46:40,270
bana söyleyebilir misin
torunlarım nerede?
297
00:46:40,270 --> 00:46:43,006
Üçü de Rezende'dir.
298
00:46:43,006 --> 00:46:45,408
Ricardo Rezendes.
299
00:46:45,408 --> 00:46:48,778
Manuel Rezendes.
300
00:46:48,778 --> 00:46:53,016
Ramiro Rezendes.
301
00:46:53,016 --> 00:46:55,351
Öldüler mi, hayattalar mı?
302
00:47:00,757 --> 00:47:04,494
Bu başkalarının hatası
Görüşler.
303
00:47:04,494 --> 00:47:08,698
İstismarcı pisliklerle ilgili.
304
00:47:08,698 --> 00:47:11,267
Burada eskiden insanlar vardı.
305
00:47:11,267 --> 00:47:15,271
Eskiden iş vardı.
Nereye gitti?
306
00:47:15,271 --> 00:47:17,040
Eskiden vardı
hayvanlar, çiftlik hayvanları.
307
00:47:17,040 --> 00:47:20,710
Nereye gitti?
308
00:47:20,710 --> 00:47:23,646
Tarım.
309
00:47:23,646 --> 00:47:25,648
Nereye gitti?
310
00:47:31,387 --> 00:47:34,524
Gözlerinizi açın Viejorrezendes.
311
00:47:34,524 --> 00:47:37,260
Yürüttüğümüz savaşı görün.
312
00:47:37,260 --> 00:47:38,995
Savaşının bana ne faydası var?
313
00:47:38,995 --> 00:47:42,398
Bana bak.
314
00:47:42,398 --> 00:47:44,867
umarım hiçbir zaman oğlun olmaz
sırf onu öldürmek için.
315
00:47:51,407 --> 00:47:53,710
Maybe that gringo will get you
316
00:47:53,710 --> 00:47:55,345
ve ardından Villa.
317
00:47:55,345 --> 00:47:57,013
Lanet Villa!
318
00:47:57,013 --> 00:47:59,682
Ve çocuklarım geri gelecek.
319
00:48:09,859 --> 00:48:12,028
Hadi gidelim.
320
00:48:14,797 --> 00:48:17,567
Beklemek.
321
00:48:17,567 --> 00:48:19,669
Ona bir bakayım.
322
00:49:15,291 --> 00:49:17,660
Tam orada.
323
00:49:25,401 --> 00:49:26,469
[palayı kınından çıkarır]
324
00:49:38,014 --> 00:49:39,015
[palayı kınına koyar]
325
00:50:03,539 --> 00:50:04,807
[tüfekler kuruluyor]
326
00:50:17,520 --> 00:50:21,758
[trompet çalıyor]
327
00:51:01,798 --> 00:51:03,266
Evet efendim.
328
00:51:11,941 --> 00:51:13,776
Evet efendim.
329
00:51:24,787 --> 00:51:26,923
Hayır efendim.
330
00:51:35,932 --> 00:51:37,733
Evet efendim.
331
00:51:42,772 --> 00:51:44,440
Hayır efendim.
332
00:51:56,018 --> 00:51:57,920
Şimdi başlayabilirsiniz efendim.
333
00:52:05,328 --> 00:52:09,966
Sana bir bok söylemiyorum.
seni kahrolası yabancı.
334
00:52:41,330 --> 00:52:45,701
[kirpikler]
335
00:52:45,701 --> 00:52:49,839
[kirpikler devam ediyor]
336
00:52:49,839 --> 00:52:51,507
[belirsiz konuşma ve şarkı söyleme]
337
00:53:05,454 --> 00:53:10,927
♪ Adelita benimle gelseydi... ♪
338
00:53:37,720 --> 00:53:39,722
Ah!
339
00:53:56,706 --> 00:54:00,042
Adınız ne?
340
00:54:00,042 --> 00:54:03,746
Rosenda.
341
00:54:03,746 --> 00:54:06,048
Sır tutabilir misin?
342
00:54:06,048 --> 00:54:08,250
Emin değilim.
343
00:54:19,528 --> 00:54:21,564
Hemen döneceğim.
344
00:54:21,564 --> 00:54:25,768
Geri döndüğünde,
beni de yanına alabilir misin?
345
00:56:40,669 --> 00:56:41,937
[iç çeker]
346
00:58:03,552 --> 00:58:06,121
[yoğun nefes alır]
347
00:58:14,163 --> 00:58:17,132
[toplar gürlüyor]
348
00:58:48,397 --> 00:58:52,868
Doria Paz nerede?
349
00:58:52,868 --> 00:58:55,271
Mendietalar nerede?
350
00:58:55,271 --> 00:58:57,406
Yakalandı, General.
351
00:58:57,406 --> 00:58:59,074
Hepsi ele geçirildi.
352
00:58:59,074 --> 00:59:02,678
90 adamımızı ve silahlarını kaybettik.
353
00:59:02,678 --> 00:59:04,046
Gringolar uyuyordu,
354
00:59:04,046 --> 00:59:07,583
ama vuramadık
onların kışlaları.
355
00:59:10,586 --> 00:59:14,690
Columbus'u kaybettik General.
356
00:59:14,690 --> 00:59:18,327
Bu gringolar
hareketsiz kalmıyorlar.
357
00:59:18,327 --> 00:59:22,064
Bakalım kaç tane şapka var
ile bitiriyoruz.
358
00:59:22,064 --> 00:59:23,399
Chicogrande.
359
00:59:23,399 --> 00:59:24,833
Palomas'a git.
360
00:59:24,833 --> 00:59:26,368
Onlara haber verin.
361
00:59:26,368 --> 00:59:29,204
Şimdi gringolar
peşimizden geliyorlar.
362
00:59:29,204 --> 00:59:30,940
Evet General.
363
00:59:33,575 --> 00:59:38,113
Acele edin çocuklar,
böylece Amerikalılar bir tat alabilsinler
364
00:59:38,113 --> 00:59:41,216
devrimimizin.
365
00:59:41,216 --> 00:59:44,019
Ve bir kez misilleme
bitti,
366
00:59:44,019 --> 00:59:47,289
alacağız
kendimizi daha iyi tanımak.
367
01:00:00,269 --> 01:00:01,770
[at kişnemesi]
368
01:00:09,778 --> 01:00:12,147
Hadi dövüşelim sarışınlar!
369
01:00:12,147 --> 01:00:14,683
Hadi savaşalım,
sizi kahrolası sarışınlar!
370
01:00:14,683 --> 01:00:16,151
Aşağı in!
371
01:00:16,151 --> 01:00:17,653
Sizi alçaklar.
372
01:00:17,653 --> 01:00:19,288
Yere yatın sizi pislikler!
373
01:00:19,288 --> 01:00:20,489
Haydi, sizi pislikler!
374
01:00:20,489 --> 01:00:22,725
Aşağı gel!
375
01:00:22,725 --> 01:00:24,360
Sizinle dövüşeceğim, sizi piçler!
376
01:00:24,360 --> 01:00:26,595
Hadi savaşalım,
sizi kahrolası gringolar!
377
01:00:26,595 --> 01:00:29,298
Haydi dövüşelim, sizi pislikler!
378
01:00:29,298 --> 01:00:31,233
Hadi savaşalım!
379
01:00:31,233 --> 01:00:32,768
Sizi orospu çocukları!
380
01:00:32,768 --> 01:00:34,303
Gringolar!
381
01:00:34,303 --> 01:00:36,005
Bırak beni!
382
01:00:36,005 --> 01:00:37,506
Gringolar!
383
01:00:37,506 --> 01:00:39,008
Sizi kahrolası yabancılar!
384
01:00:39,008 --> 01:00:40,609
Durmak!
385
01:00:40,609 --> 01:00:43,278
Kutsal Meryem.
386
01:00:43,278 --> 01:00:45,047
Kutsal Meryem.
387
01:00:45,047 --> 01:00:48,050
Kutsal Meryem.
388
01:01:18,947 --> 01:01:22,351
Evet General.
389
01:01:22,351 --> 01:01:27,122
Alacakaranlıkta,
herkes silahını alsın.
390
01:01:27,122 --> 01:01:31,794
Yarın gringolar geri dönecek,
beğenseler de beğenmeseler de.
391
01:01:31,794 --> 01:01:38,000
Eğer kabalaşırlarsa,
daha da sertleşeceğiz.
392
01:01:38,000 --> 01:01:41,703
Bakalım ilk kim pes edecek.
393
01:01:41,703 --> 01:01:43,739
İlet şunu.
394
01:01:43,739 --> 01:01:45,741
Gitmek.
395
01:01:51,046 --> 01:01:53,048
[belirsiz gevezelik]
396
01:02:00,889 --> 01:02:02,057
Burada ne yapıyorsun?
397
01:02:02,057 --> 01:02:03,258
Eve git.
398
01:02:03,258 --> 01:02:05,561
Gitmek! Gitmek!
399
01:02:05,561 --> 01:02:08,397
Başka bir yere gitmeyin.
400
01:02:08,397 --> 01:02:10,532
- Laurita nerede?
-İçeri.
401
01:02:26,582 --> 01:02:28,250
İlk şey ilktir.
402
01:02:28,250 --> 01:02:30,252
Kim geri adım atarsa,
sakın söyleme bile.
403
01:02:30,252 --> 01:02:31,753
Artık çok geç.
404
01:02:31,753 --> 01:02:34,923
Bunu yaparsanız Allah sizden razı olsun.
405
01:02:34,923 --> 01:02:36,558
Değilse tek seçenek
406
01:02:36,558 --> 01:02:38,460
o yapmıyor mu
hayatta kalmasını sağla.
407
01:02:38,460 --> 01:02:40,262
Değil mi kızlar?
408
01:02:48,303 --> 01:02:50,439
Ya'gotou.
409
01:03:01,183 --> 01:03:03,585
Herhangi biriniz duydunuz mu
şu Saavedra denen adamdan mı?
410
01:03:05,621 --> 01:03:08,457
General Angeles'ın adamlarından biri,
Albay.
411
01:03:08,457 --> 01:03:11,326
Evet.
412
01:03:11,326 --> 01:03:14,830
Şu Villista çok cesurdu.
413
01:03:14,830 --> 01:03:17,566
Onu kendim astım
diğer 20 Villista ile birlikte.
414
01:03:20,736 --> 01:03:23,305
Yirmi tane.
415
01:03:23,305 --> 01:03:26,108
[adam] Celaya'dan sonra mı?
416
01:03:26,108 --> 01:03:28,877
Onları iyi becerdik.
417
01:03:28,877 --> 01:03:30,712
Saavedra onurluydu.
418
01:03:30,712 --> 01:03:34,016
Kesinlikle.
419
01:03:34,016 --> 01:03:37,419
General Murguia beni emanet etmişti
velayet ile
420
01:03:37,419 --> 01:03:40,789
ele geçirilen bazı Villistalar.
421
01:03:40,789 --> 01:03:44,159
Kesin talimatlarım vardı.
422
01:03:44,159 --> 01:03:49,565
"Kaptan"
General Murgia'ya emir verdi.
423
01:03:49,565 --> 01:03:52,034
"Bütün o lanet Villistaları asın
hemen.
424
01:03:52,034 --> 01:03:53,969
Gecikme yok."
425
01:03:56,772 --> 01:03:59,608
20 ortak para istedi,
cesur halatlar.
426
01:04:01,977 --> 01:04:04,713
Ve ilmik bağlamaya başladılar.
427
01:04:04,713 --> 01:04:08,450
Kaptan.
428
01:04:08,450 --> 01:04:13,155
Birkaç satır yazabilir miyim?
ailem için mi?
429
01:04:13,155 --> 01:04:15,057
Kasabada yaşıyor.
430
01:04:25,033 --> 01:04:27,502
Biliyor musun?
431
01:04:27,502 --> 01:04:32,207
Beni istemedi
Villista olmaya devam etmek.
432
01:04:32,207 --> 01:04:37,913
Bana şunu söylerdi:
"Göreceksin Miguel,
433
01:04:37,913 --> 01:04:40,182
seni öldürecekler
köpek gibi."
434
01:04:47,923 --> 01:04:50,492
[Kaptan] Okudum...
435
01:04:50,492 --> 01:04:52,427
"Anne...
436
01:04:52,427 --> 01:04:56,832
...öldürüleceğimi unutma
köpek gibi mi?
437
01:04:56,832 --> 01:05:02,371
Bugün dileğin gerçekleşiyor,
çünkü asılacağım."
438
01:05:02,371 --> 01:05:04,373
"Miguel Saavedra."
439
01:05:14,616 --> 01:05:17,319
Kaptan.
440
01:05:17,319 --> 01:05:18,920
Boynum acıyacak mı?
441
01:05:18,920 --> 01:05:20,889
[trompet çalıyor]
442
01:05:27,462 --> 01:05:29,965
Saavedra'nın öldüğünü gördüğümde,
443
01:05:29,965 --> 01:05:33,568
İpi bir askere verdim
onu ağaç gövdesine bağlardı.
444
01:05:33,568 --> 01:05:36,138
Ve bir tane daha aldım.
445
01:05:36,138 --> 01:05:38,340
Ve böylece operasyonu tekrarladım.
446
01:05:38,340 --> 01:05:42,344
[halatın sıkılması]
447
01:05:45,781 --> 01:05:48,917
Atımın yapmayacağını izlemek
ilk başta çok fazla ilerlemek.
448
01:05:48,917 --> 01:05:50,852
Tek bir çekiş ve hepsi bu.
449
01:05:53,722 --> 01:05:57,292
Onu yaptığımız için özür dileriz
çok çalış.
450
01:05:57,292 --> 01:05:59,027
[dal kopmaları]
451
01:06:12,407 --> 01:06:13,875
[silah sesi]
452
01:06:16,778 --> 01:06:19,815
Halatlar ellerimi sıyırmıştı
ve henüz işim bitmedi.
453
01:06:21,950 --> 01:06:24,152
Bu yüzden öldürdüm
o da bunun gibi.
454
01:06:26,722 --> 01:06:29,558
Atım titredi
sanki ateşi varmış gibi.
455
01:06:34,563 --> 01:06:37,532
Takip etmek zordu
ve cesur adamları öldür.
456
01:06:41,570 --> 01:06:46,308
Şube bulamadım
sekiz kişi için yeterli alana sahip.
457
01:06:46,308 --> 01:06:48,443
Dört kişilik bile değil.
458
01:06:50,512 --> 01:06:52,514
Mesajı ilettiğimde
Saavedra'ya
459
01:06:52,514 --> 01:06:57,018
anne... kadın
ölmüştü
460
01:06:57,018 --> 01:06:59,221
o zamana kadar bir aylığına.
461
01:07:02,124 --> 01:07:04,526
[kapı açılıyor]
462
01:07:04,526 --> 01:07:05,660
[kapı kapanıyor]
463
01:07:39,494 --> 01:07:43,098
[kapı açılıyor]
464
01:07:43,098 --> 01:07:44,499
[kapı kapanıyor]
465
01:08:04,419 --> 01:08:07,456
[sinirli bir şekilde nefes alır]
466
01:09:19,494 --> 01:09:22,163
-Piedras...
-Nerede?
467
01:09:25,000 --> 01:09:26,401
Piedras B...
468
01:09:26,401 --> 01:09:28,370
Git oğlum!
469
01:12:14,002 --> 01:12:16,171
[Chicogrande] Silah.
470
01:12:29,317 --> 01:12:30,719
Hadi gidelim.
471
01:12:30,719 --> 01:12:32,353
Çantanı al.
472
01:12:46,601 --> 01:12:51,406
Ya benimle gelirsin, sen
kahrolası yabancı, yoksa burada ölürsün.
473
01:13:27,909 --> 01:13:28,910
[geğirme]
474
01:14:19,160 --> 01:14:21,095
Adın ne bebeğim?
475
01:14:21,095 --> 01:14:23,998
Prudencia, tatlım, Prudencia.
476
01:14:23,998 --> 01:14:27,468
Hizmetindeyim koca oğlan!
477
01:14:27,468 --> 01:14:30,205
Ne tatlı!
478
01:14:30,205 --> 01:14:32,574
Kıçını istiyorum, Prudencia!
479
01:14:36,945 --> 01:14:38,279
Ben de!
480
01:14:38,279 --> 01:14:41,482
Ağzımdaki büyük topları seviyorum.
481
01:14:43,751 --> 01:14:47,488
Ağzımda. Bunun gibi, bak.
482
01:14:47,488 --> 01:14:49,457
[gülüyor]
483
01:15:16,818 --> 01:15:21,189
sahip olacaksın
iyi eğlenceler koca oğlan!
484
01:15:21,189 --> 01:15:24,459
Lanetleneceğim
eğer bunu unutursan!
485
01:16:37,966 --> 01:16:43,471
[adam şarkı söylüyor]
♪ Adelita benim olsaydı... ♪
486
01:16:43,471 --> 01:16:50,812
♪ Sarı bir elbise alırdım ♪
487
01:16:50,812 --> 01:16:58,586
♪ Bir savaş gemisi alırdım ♪
488
01:16:58,586 --> 01:17:06,995
♪ Bir askeri tren alırdım ♪
489
01:17:06,995 --> 01:17:11,399
♪ Askeri bir tren ♪
490
01:17:48,102 --> 01:17:51,039
Ayağa kalk.
491
01:17:51,039 --> 01:17:53,041
Kollarını bu şekilde koy.
492
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
Git, git.
493
01:17:58,513 --> 01:18:02,216
Devam et, koş.
494
01:18:02,216 --> 01:18:06,020
Belki bu ağzını düzeltir.
495
01:18:06,020 --> 01:18:08,289
Seni lanet pislik.
496
01:18:08,289 --> 01:18:10,625
Şuna bir bak.
497
01:18:31,679 --> 01:18:32,680
[bıçaklanma sesi]
498
01:19:23,531 --> 01:19:27,768
[şenlik müziği çalıyor]
[havai fişek patlaması]
499
01:19:27,768 --> 01:19:29,770
[insanlar tezahürat yapıyor]
500
01:19:37,044 --> 01:19:41,482
[kadın] Enfrijoladas,
pellizcadalar, domatesler!
501
01:19:41,482 --> 01:19:44,652
Enchiladas!
502
01:19:44,652 --> 01:19:47,288
Machucada'lar!
503
01:19:47,288 --> 01:19:50,391
Kayıtlar!
504
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
Biraz al!
505
01:19:51,959 --> 01:19:56,397
Embijadalar, empulcadalar
pulsuz...
506
01:20:06,274 --> 01:20:10,878
Kutsal Meryem, şimdi yalnızız
ve çaresiz.
507
01:20:10,878 --> 01:20:12,780
Ne ayıp.
508
01:20:12,780 --> 01:20:14,448
Bu ülke!
509
01:20:14,448 --> 01:20:16,184
Şu insanlara bir bakın.
510
01:20:16,184 --> 01:20:17,518
Geri dönecekler.
511
01:20:17,518 --> 01:20:18,953
Sadece zaman meselesi.
512
01:20:18,953 --> 01:20:21,322
Göreceksin.
513
01:20:21,322 --> 01:20:23,124
Bu lanet adamlar.
514
01:20:23,124 --> 01:20:26,260
Ne zaman? Ne zaman geri gelecekler?
515
01:20:26,260 --> 01:20:28,329
İhtiyaç duyduklarında
elimizde bol miktarda bulunan şey.
516
01:20:28,329 --> 01:20:30,932
Bilmediğimiz zaman
nasıl savunulacağı.
517
01:20:30,932 --> 01:20:33,534
Ne demek istiyorsun?
518
01:20:33,534 --> 01:20:35,770
Bizi tanıyorlar.
519
01:20:35,770 --> 01:20:37,405
Geleneklerimiz.
520
01:20:37,405 --> 01:20:39,941
Hiç almadılar
bizden herhangi bir şey.
521
01:20:39,941 --> 01:20:43,678
Diğer tarafta
bizim değildi.
522
01:20:43,678 --> 01:20:45,012
Hepsi yalan!
523
01:20:45,012 --> 01:20:47,615
Evet, hepsi yalan.
524
01:20:47,615 --> 01:20:49,717
Bizi yalanlarla besliyorlar.
525
01:21:12,640 --> 01:21:14,342
[Kaptan] Kaptan Narvaez.
526
01:21:14,342 --> 01:21:18,579
Üstlerin bunu bilmesini sağla
25. günün saat 13.00'inde,
527
01:21:18,579 --> 01:21:20,915
bu gardiyan geri alıyor
meydanın vesayeti,
528
01:21:20,915 --> 01:21:24,552
düzeni geri yükleme
ve talimatları bekliyorum.
529
01:21:24,552 --> 01:21:27,221
Bilinsin ve yapılsın!
530
01:21:37,164 --> 01:21:39,166
[havai fişek patlaması]
531
01:22:31,952 --> 01:22:33,954
[askerler] Rupert!
532
01:22:37,425 --> 01:22:39,160
Beyaz!
533
01:22:42,596 --> 01:22:44,498
O'dougherty!
534
01:23:47,895 --> 01:23:49,797
Bu da ne?
535
01:23:54,502 --> 01:23:57,838
Evet ve bu seni uykulu yapıyor.
değil mi?
536
01:23:57,838 --> 01:23:59,540
Seni lanet yabancı.
537
01:24:12,119 --> 01:24:17,525
Bunu başaracağız, gringo.
çünkü Villa'nın yaşaması gerekiyor.
538
01:24:17,525 --> 01:24:20,261
Yaşamak zorunda.
539
01:24:20,261 --> 01:24:22,596
Sebebi bu.
540
01:24:22,596 --> 01:24:24,598
Atla!
541
01:26:03,664 --> 01:26:05,633
Şöyle bakın bayım.
542
01:26:09,203 --> 01:26:13,841
Bütün hayatım döndü
ustaya itaat etmek etrafında.
543
01:26:16,377 --> 01:26:20,281
Dedem böyle öldü.
544
01:26:20,281 --> 01:26:24,618
Ve babam da böyle
ve annem öldü.
545
01:26:24,618 --> 01:26:26,587
Ben böyle büyüdüm.
546
01:26:26,587 --> 01:26:28,822
Usta tarafından dövüldü.
547
01:26:32,293 --> 01:26:37,831
Bir gün bir adam geldi
bazı inekleri kim çalmıştı
548
01:26:37,831 --> 01:26:41,702
ve parayı bize verdi.
549
01:26:41,702 --> 01:26:43,571
Francisco Villa'ydı.
550
01:26:46,674 --> 01:26:48,509
Çok mutluyduk.
551
01:26:50,711 --> 01:26:54,381
Ama köylüler parayı aldı
552
01:26:54,381 --> 01:26:56,884
ve bizi daha da yendiler.
553
01:26:59,053 --> 01:27:01,155
Ben ve ailem.
554
01:27:06,527 --> 01:27:11,265
Francisco Villa daha sonra tekrar geldi
genel olarak
555
01:27:11,265 --> 01:27:13,434
ve ustayı astı.
556
01:27:13,434 --> 01:27:18,806
Köylüleri vurdurdu ve
tüm mülkü yaktı.
557
01:27:18,806 --> 01:27:22,042
O kadar sevindim ki ağladım.
558
01:27:27,948 --> 01:27:30,784
Şimdi...
559
01:27:30,784 --> 01:27:35,689
Generalimin bana ihtiyacı var
ona yardım etmek için.
560
01:27:35,689 --> 01:27:37,458
Ve bana bak.
561
01:27:40,561 --> 01:27:42,529
Başaramayacağım.
562
01:27:59,113 --> 01:28:02,116
Ölmek kolaydır.
563
01:28:02,116 --> 01:28:06,654
Doğru yaşamak zordur.
564
01:28:06,654 --> 01:28:08,555
Şuna bir bak.
565
01:30:44,611 --> 01:30:47,781
[uzaktan ıslık çalıyor]
566
01:31:13,574 --> 01:31:15,209
[uzaktan ıslık çalıyor]
567
01:34:27,601 --> 01:34:29,936
Üç ay sonra,
genel Francisco Villa,
568
01:34:29,936 --> 01:34:32,239
yenilenenlerin başında
Kuzey Bölümü,
569
01:34:32,239 --> 01:34:35,308
Rio Florido Meydanı'nı işgal etti,
askeri şefini yakalıyor,
570
01:34:35,308 --> 01:34:37,010
Carrancista Hortensio Cansino.
571
01:34:37,010 --> 01:34:38,478
4 Temmuz 1916'da asıldı.
572
01:34:38,478 --> 01:34:44,651
Olduğundan beri
ABD Bağımsızlık Günü.